|
|
Short English-Belarusian Dictionary /
Karotki Słownik Anhielska-Biełaruski
by ryhor hajduk (1995)
A
abandon,to - pakinuć
ability,the - zdolnaść
able,~ - zdolny
about,- - a(ab), pra, na
above,- - nad, panad
abroad,- - zamiažow, zamiažu
abscence,the - adsutnaść
absent,~ - adsutny
accent,the - nacisk
access,the - dastup
accident,the - vypadak
according to,- - podle
accuse,to - abvinić, abvinavačvać
accustom,to - pryvyknuć
ace,the - tuz
ache,the - bol
achieve,to - dasiahnuć
across,- - praz, cieraz
active,~ - aktywny
address,the - adras
adult,the;~ - darosły
advice,the - rada
,to - raić
affair,the - sprava
afraid,~
,to be afraid - bajacca
Africa,the - Afryka
after,- - pa, paśla
again,~ - znow, znowku
against,- - suproć, proci
agency,the - ahiencyja
agree,to - dazvalić, pazvalić, zhadzicca
aid,the - dapamoha
,to - pamahčy
air,the -pavietra
alcohol,the - alkohal
alien,~ - čužy
alive,~ - žyvy
all,- - uvieś(sing.),usie(plur)
allow,to - dazvalić, pazvalić
alone,~ - sam, adzinoki
along,- - uzdowž
alphabet,the - abeceda(lat.), azbuka(cir.)
America,the - Ameryka
among,- - siarod
ancestor,the - prodak
ancient,~ - dawni, pradawny
and,- - i
angel,the - anioł
angry,~ - zły
animal,the - źvier
another,~ - inšy
answer,the - adkaz
,to - adkazać
apartment,the - kvatera
apple,the - jabłaka
approach,to - nablizicca
April,the - krasavik
area,the - pałosa, rehijon
arm,the - plačo
arm,to - zbraić
around - vakoł, navokał
arse,the - sraka
art,the - mastactva
Asia,the - Azija
ask,to - (a-question) pytać, (b-beg) prasić
at,- - na, pry, u(va)
attempt,to - prabavać, namahacca
autumn,the - vosień
August,the - žnivień
Australia,the - Awstralija
B
baby,the - dzicia, dzicio
back,- - nazad
bad,~ - drenny, kiepski, zły
ball,the - miač
bank,the - bank
be,to - być
bear,the - miadźviedź
beat,to - bić
beauty,the - charastvo
beautyfull,~ - pryhožy
become,to - stacca
bed,the - łožak
beer,the - piva
behave,to - povodzić siabie
behind,- - za
Belarus',the - Biełaruś
Belarusian,~ or Belarusian,~ - biełaruski
belief,the - viera
believe,to -vieryć
bell,the - zvon
belly,the - žyvot
below,- - pad, papad
bench,the - lawka
besides,- - aproč, akrom, aprača, akramia
best,~ - najlepšy
betray,to - zdradzić
between,- - pamiž, miž
big,~ - vialiki
bike(bicycle),the - rovar
bird,the - ptuch, ptuška
bit(= a little) - krychu, troški, niešta
bite,to - kusać
black,~ - čorny
blame,the - vina
,to - abvinavačvać
blind,~ - ślapy
blood,the - krow
blue,~ - sini
board,the - doška, ściana
body,the - cieła
bone,the - kość
book,the - kniha, knižka
border,the - miaža, hranica
bottle,the - butelka
brain,the - mazgi (plur.)
brake,the - hamulec
bread,the - chleb
break,the - (a) pierapynak (b)prorva
,to - słamać
breakfast,the - śniedańnie
bridge,the - most
brief,~ - karotki
bring,to - prynieści
British,~ - brytyjski
broad,~ - šyroki
brother,the - brat
build,to - budavać
burn,to - (a) hareć (b) palić
busy,~ - zaniaty
butter,the - masła
button,the - guzik
buy,to - kupić
by,- - (a) pry (b) praz
C
cage,the - kletka
calf,the - ciela
call,to - klikać, patelefanavać(= phone)
can,"to" - mahčy
Canada,the - Kanada
cap,the - šapka
card,the - karta
carry,to - nieści
cat,the - koška
catch,to - chapić
cease,to - pierastać
celebration,the - śviata
central,~ - centralny, siaredni
century,the - stahodździe
certain,~ - upewnien
chance,the - ščaście, vypadak
change,to - źmianić
cheap,~ - tanny
check,to - pravieryć
child,the - dzicia, dzicio
China,the - Kitaj
chocolate,the - šakaład
choose,to - vybrać, vybirać
church,the - carkva, cerkva (orthod.), kaścioł (kath.prot.)
coal,the - vuhal
copy,to - kapiravać
corner,the - vuhał
county,the - gmina (PL), mikrarajon (RB)
court,the - sud
cow,the - karova
credit,the - kredyt,pazyka
crime,the - złačynstva
cross,the - kryž
cure,to - lačyć
curve,the - pavarot
D
deaf, ~ - hłuchi
deal,the - intares
death,the - śmierć
December,the - śniežań
decide,to - rašyć
decision,the - rašeńnie
deep,~ - hłuboki
defence,the - abarona
demand,to - trebavać
,the - trebavańnie
democracy,the - demakratyja
deny,to - piarečyć
depend,to - zavisić
desire,the - zyčeńnie, žadańnie
destroy,to - źniščyć
develop,to - raźvinuć
development,the - raźvićcio
devil,the - djabał
die,to - pamierci, pamirać
differ,to - adroźnivacca
difficult,~ - ciažki
dinner,the - (evening) viačernia, (midday) abied
direct,~ -niepasredny
disappear,to - źniknuć
disorder,the - nieparadak
divide,to - dzielić
do,to - rabić
doctor,the - doktar
door,the - dźviery
down,- - dołu(!)
drive,to - a car - kiravać awtamobilem
dry,~ - suchi
dust,the - pył
E
each,~ - kožny
ear,the - vucha
early,~ - rana
earth,the - ziamla
east,the - uschod
Easter,the - Pascha, Vialikdzień
easy,~ - lokki
eat,to - jeści
echo,the - recha
edit,to - vydavać
educate,to - adukavać
egg,the - jajka
electric,~ - elektryčny
elephant,the - słon
emerge,to - źjavicca
empty,~ - pusty
end,the - kaniec
,to - kančyć
England,the - Anhlija, Anhielščyna
english,~ - anhielski
enough,~ - dosyć, hodzie
enter,to - uvajści
enterprise,the - pradpryjemstva
entire,~ - ceły
equal,~ - rowny
error,the - chiba, pamyłka
Europe,the -Ewropa
european,~ - ewrapejski
even,- - navat
every,~ - kožny
example,the - prykład
excuse,to - prabačyć
exile,the - emihracyja
exit,the - vychad
explain,to - pajaśnić
extraordinary,~ - nienarmalny, dziwny
eye,the - voka
F
face,the - tvar
fals,~ - falšyvy
fame,the - słava
family,the - siamja
famine,the - hoład
far,~ - daloki
farm,the - haspadarka, farma
fat,~ - towsty
father,the - baćka, aciec
fault,the - pamyłka, chiba, vina
fear,the - strach
feather,the - piera
February,the - luty
feel,to - adčuvać
fellow,the - tavaryš, kaleha
female,~ - žanočy
field,the - pole
fight,the - baraćba
find,to - znajści
finger,the - palec
fire,the - vahoń
flame,the - pałymia
flight,the - lot
flee,to - uciačy, uciakać
flower,the - kvietka
fly,the - mucha
,to - lacieć, letać
food,the - ježa
foreign,~ - čužy
forest,the - les
forget,to - zabyć
forward,~ - napierad
fox,the - lis
free,~ - svabodny, volny
freedom,the - svaboda
friend,the - pryjaciel
from,- - ad, z(sa)
frost,the - maroz
Fryday,the - piatnica
full,~ - powny
G
game,the - hulnia
garden,the - harod, aharod
gas,the - haz
gather,to - źbirać
Germany,the - Niamieččyna
get,to - dastać, uziać, atrymać
gift,the - padarak
girl,the - dziawčyna, dziewčyna
give,to - dać
go,to - iści
goal,the - meta
God,the - Boh, Haspodź
good,~ - dobry
goose,the - huś
government,the - urad
grass,the - trava
great,~ - vialiki
green,~ - zialony
grey,~ - šery
group,the - hrupa, hurtok, zhurtavańnie
guilty,~ vinavaty
guitar,the - hitara
gun,the - zbroja, pistalet
H
habit,the - zvyčka
hair,the - vałasy (plur.)
hand,the - ruka
hang,to - viešać
happen,to - zdarycca
happy,~ - ščaślivy
hard,~ - ciažki, tviordy
hat,the - kapialuš
hate,to - nienavidzieć
hatred,the - nianaviść
have,to - mieć
he,- - jon
head,the - hałava
hear,to - čuć
heart,the - serca
heaven,the - niabiosa(plur.)
heavy,~ - ciažki
help,to - pamahčy
,the - dapamoha
here,- - tut
hero,tje - bahatyr, hieroj
hide,to - ukryć
high,~ - vysoki
hill,the - uzhorje
history,the - historyja
hit,to udaryć
hold,to - trymać
hole,the -- dzira
home,the - dom, chata
honey,the - miod
hope,the nadzieja
horse,the - koń
hot,~ - haračy
hour,the - hadzina
how,- - jak
hunt,to - palavać
hunter,the - palawničy
hurt,to - krywdzić
I
I,- - ja
ice,the - lod
if,- - kali
ill,~ - chvory
in,- - u (va)
independence,the - niezavisimaść
influence,the - upływ
,to - pawpłyvać
inside,- - unutry
into,- - u (va)
iron,the - žaleza
isle,the - vyspa, vostraw
it,- - heta,to
J
January,the - studzień
jealous,~ - zajzdrosny
Jew,the - žyd, Hiebr, Jawrej
job,the - praca
join,to - dałučycca
journal,the - časopis
journey,the - padarožža
judge,the - sudździa
July,the - lipień
jump,to - skakać
June,the - červień
justice,the - spraviadlivaść
justify,to - aprawdvać
K
keep,to - trymać
key,the - kluč
kill,to - zabić
killer,the zabojca
kind,the - rod
king,the - karol
kiss,the - pacałunak
,to - pacałavać
knight,the - rycar
knock,to - stučać
know,to - znać, viedać
L
labour,the - praca
lack,the - brak
,to - brakavać
lamp,the - łampa
language,the - mova
large,~ - vialiki, dužy
last,~ - apošni
late,~ - pozny
laugh,to - śmiajacca
,the - śmiech
law,the - prava, zakon
lay,to - pałažyć
lead,to - vieści
leaf,the - list
learn,to - vučycca, paznać, daviedacca
leave,to - pakinuć, adyjści
left,~ - levy (side)
leg,the - naha
lend,to - pazyčyć
let,to - dazvalić, dać, prykazać
letter,the - litara
liberty,the - svaboda
library,the - biblijateka
lie,the - chłuśnia
,to - chłusić
life,the - žyćcio
light,the - śviatło
,~ - lohki,lokki
like,~ - padobny
,- - jak
,to - lubić
little,~ - mały
live,~ - žyvy
,to - žyć
long,~ - dowhi
look,to - (a)[like] vyhladać
(b)[for] šukać
lose,to - zhubić, prajhrać
love,to - lubić
,the - kachańnie, lubow
low,~ - nizki
luck,the - ščaście
lucky,~ - ščaślivy
M
mad,~ - zvarjacieły
magic,the - čuda
mail,the - pošta, listy (plur.)
main,~ - hałowny
make,to - rabić, tvaryć
man,the - (a)[human] čałaviek
(b)[male] mužčyna
many,~ - mnohija (plur.)
map,the - mapa, karta
market,the - rynok
master,the - majster
matter,the - sprava
may,"to" - mahčy
May,the - travień, maj
mean,the - (a)[average] siaredzina
(b)[m.to an end] srodek
,to - značyć
meat,the - miasa
meet,to - sustreć
meeting,the - sustreča
member,the - člen
menace,the - pahroza
,to - pahražać
mend,to - adabryć, vypravić
merely,~ - tolki
message,the - infarmacyja, navina
metal,the - mietal
method,the - metada
milk,the - małako
mill,the - młyn
minute,the - chvilina
mirror,the - lusterka
mistake,the - pamyłka, chiba
mix,to - miešać
modern,~ - maderny
moment,the - momant
Monday,the - paniadziełak
money,the - hrošy
month,the - miesiac
moon,the - miesiac
mountain,the - hory (plur.)
mouse,the - myš
move,to - paviarnuć, ruchacca
much,~ - mnoha
music,the - muzyka
my,- - moj
N
name,the - (first=) imia, (last=) proźvišča
narrow,~ - vuzki
nasty,~ - hidki
nation,the - narod
near,~ - blizki
need,the - patreba
,to - I need = Mnie patrebny(-a,-y)
neighbour,the - susied
neither...nor,- - ani...ani, ni...ni
nerve,the - nerv
never,- - nikoli
new,~ - novy
next,~ - nastupny
night,the - noč
no,- - (a)[No!] Nie!
(b)[no dogs] Niama sabak
nobody,- - nichto
none,- - anijaki
noon,the - pałudzień
north,the - pownač
not,- - nie (nia)
nothig,- - ništo
now,- - ciapier, zaraz
nut,the - arech
O
obsolete,~ - ustareły
obtain,to - atrymać
occur,to - zdarycca
ocean,the - akijan
October,the - kastryčnik
of,- - (a)[Gen.] (b) z (sa)
often,~ - časta
oil,the - (a)alej (b)[mineral o.] niefta
old,~ - stary
on,- - na, u (va)
once,- - raz, adzin raz
only,~ - tolki
open,to - adčynić, adkryć
,~ - akryty
or,- - abo, albo
order,the - paradak
,to - zakazać
in order to - kab
orthodox,~;the - pravasławny
other,~ - inšy
ought,"to" - I ought= Ja pavinien
our,- - naš
oven,the - pieča
over,- - nad, panad, praz, cieraz
own,~ - ułasny
owner,the - ułaśnik
P
page,the - staronka
pain,the - bol, ciarpieńnie
paint,the - chvarba
pair,the - para
paper,the - papira
parallel,~ - paralelny
parents,the - baćki (plur.)
park,the - park
parliament,the - parlamant
part,the - čaść
party,the - partyja
past,the - minułaje
path,the - trapinka
pavement,the - tratuar
pea,the - haroch
peace,the - pakoj
penisula,the - pawvostraw
people,the - ludzi
person,the - piersona, asoba
pet,the - žyvioła
petrol,the - bienzin
phone,the - telefon
,to - telefanavać
photo,the - zdymak
picture,the - vobraz, karcina
piece,the - kusok
pig,the - śvińnia
place,the - miesca
plan,the - płan, plan
play,the - (a)[music] hra, ihra (b)[football etc.] hulnia
,to - (a) hrać, ihrać (b) hulać
pocket,the - kišeń
poison,the - atruta
,to - atrucić
Poland,the - Polšča
poor,~ - biedny
port,the - port
possible,~ - mahčymy
post,the - pošta
pot,the - harščok
pour,to - lić
powder,the - paroch, parašok
pray,to - malicca
prepare,to - padrychtavać, rychtavać
presence,the - prysutnaść
price,the - cana
pride,the - hordaść
priest,the - (a)[kath.] ksiondz (b) [orth.] baciuška, aciec
prince,the,the - kniaź
print,to - drukavać
private,~ - pryvatny
promise,to - abiacać
proof,the - dakaz
proud,~ - hordy
protect,the - chranić
prove,to - dakazać
put,to - kłaści
Q
quality,the - jakaść
quantity,the - mnohasć
question,to - pytacca
,the - pytańnie
queue,the - čarha
quick,~ - chutki, šparki
quiet,the - cišynia
,~ - cichi
R
race,the - (a)[sport] honka (b)[human r.] rasa
radio,the - radyjo
rain,the - došč
rare,~ - redki
reach,to - dasiahnuć
read,to - čytać
ready,~ - hatovy
real,~ - zaprawdny
reason,the - pryčyna
recognize,to - paznać
red,~ - čyrvony
refuse,to - admovicca
remember,to - pamiatać
replace,to - zastupić
reply,to - adkazać
rescue,the - paratunak
,to - ratavać
respond,to - adkazać
responce,the - adkaz
return,to - viarnucca,viartacca
rich,~ - bahaty
right,~ - pravy (side)
river,the - raka
road,the - daroha, vulica
roof,the - dach
root,the - korań
rose,the - ruža
round,~ - kruhły
run,to - biehčy, biehać
Russia,the - Rasieja
russian,~ - rasiejski
S
sack,the - miašok
sacrifice,the - achviara
sad,~ - sumny
safe,~ - biaśpiečny
safety,the - biaśpieka
sale,the - prodaž
sand,the - piasok
Saturday,the - subota
save,to - ratavać
say,to - skazać, kazać
scare,to - spužać
school,the - škoła
science,the - navuka
scream,the - kryčeć
sea,the - mora
see,to - bačyć
sell,to - pradać
send,to - pasłać, pasłać
shame,the - soram
sharp,~ - vostry
shave,to - brycca, halicca
she,- - jana
shoot,to - stralać
shop,the - krama
short,~ - karotki
show,to - pakazać
shut,to - začynić
sick,~ - chvory
side,the - starana
sign,the - znak
silence,the - cišyna, mawčańnie
silver,the - srebra, siarebra
sin,the - hrech
sing,to - pieć, śpiavać
sit,to - siadzieć
sky,the - nieba
sleep,to - spać
,the - son
slow,~ - pavolny
small,~ - mały
snow,the - śnieh
so,- - tak, hetak
soap,the - myła
some, - somebody - niechta, chtoś, chtości
something - niešta, štoś, štości
somewhre - niedzie, dzieś, dzieści
soon,~ - niezadowha
soul,the - duša
sound,the - huk
,to - hučeć
south,the - powdzień
space,the - prastora
speak,to - havaryć
spring,the - viasna
star,the - zorka
state,the - dziaržava
steal,to - kraści
stone,the - kamień
story,the - historyja
straight,~ - prosty, pramy
strange,~ - adčajny
study,to - (a)[school] vučycca (b)[univ.] študyravać
such,- - taki
suffer,to - ciarpieć
summer,the - leta
sun,the - sonca
Sunday,the - niadziela
sure,~ - upewnieny
surface,the - pavierchnia
surprise,the - niespadziavanka
sweat,to - pacieć
swim,to - płavać
T
table,the - stoł
take,to - uziać
talk,to - havaryć
tall,~ - vysoki
tank,the - tank
teach,to - vučyć
tell,to - skazać
than,- - čym
thank,to - dziakavać
that,- - hety, heny
then,- - tady, potym
there,- - tut,tam
they,- - jany
thin,~ - tonki
thing,the - reč, pradmiet
think,to - dumać
this,- - hety, toj
thread,the - nitka
through,- - praz, cieraz
throw,to - kinuć, kidać
Thursday,the - čaćvier
time,the - čas
to,- - da, u(va)
today,- - siońnia, siańnia, siaho'nia
together,- - razam, poruč
tongue,the - jazyk
too,- - (a)[t. much] zamnoha
(b)[also] toža
touch,the - voščup
,to - kranucca
tower,the - vieža
town,the - horad, miesta
train,the - ciahnik
travel,to - padarožžać
tree,the - dreva
trouble,the - prablem
true,~ - zaprawdny, prawdzivy
truth,the - prawda
Tuesday,the - awtorak
turn,to - paviarnuć
U
umbrella,the - parason
under,- - pad
unite,to - złučyć
USA - Złučanyja štaty Ameryki
universe,the - suśviet
use,to - karystać, karystacca
usual,~ - zvyčajny
V
value,the - vartaść
valuable,~ - vartasny
vary,to - źmianić, źmianiacca
very,- - (a) [exact] ułaśnie
(b) [v.good] vielmi dobry
village,the - siało, wioska
voice,the - hołas
void,~ - pusty
vote,to - hałasavać
W
wait,to - čakać
wake,to - pračynać, budzić
up,to - pračynacca, budzicca
walk,to - chadzić, iści
wander,to - vandravać
want,to - chacieć
war,the - vajna
warm,~ - ciopły
wash,to - myć, mycca
watch,to - hladzieć, sačyć
water,the - vada
wave,the - chvala
way,the - daroha
weak,~ - słaby, kvoły
wealthy,~ - bahaty
wear,to - adzievać
weather,the - nadvorje
web,the - sieć
Wednesday,the - sierada
well,the - studnia, kałodziež
well,~ - dobra
West,the - Zachad
what,- - što
wheat,the - pšanica
wheel,the - koła
when,- - kali
where,- - dzie, kudy
whether,- - ci
whič,- - katory
while,the - momant
whit,~ - bieły
who,- - chto
whole,~ - ceły
whose,- - čyj
why,- - čamu
wide,~ - šyroki
wild,~ - dziki
win,to - vyjhrać
wind,the - viecier
window,the - vakno
wine,the - vino
wing,the - kryła
winter,the - zima
wish,the - zyčyć, žadać
with,- - z (sa)
without,- - biez (biaz)
witness,the - śviedak, śviedka
wolf,the - vowk [ List ]
woman,the - žančyna, kabieta
wood,the - les
wool,the - vowna, šerść
word,the - słova
work,the - praca
,to - pracavać
world,the - śviet, suśviet
write,to - pisać
wrong,~ - drenny, niadobry
Y
year,the - hod
yellow,~ - žowty
yes,- - tak
yesterday,- - učora
you,- - ty
young,~ - małady
your,- - tvoj
youth,the - moładź, maładość
Z
zone,the - pavierchnia, zona
|